hieb

hieb
Imperf. geh. hauen
* * *
der Hieb
gash; knock; stroke; chop; hack; blow
* * *
[hiːp]
m -(e)s, -e
[-bə]
1) (= Schlag) stroke, blow; (= Fausthieb) blow; (= Peitschenhieb) lash, crack; (FECHTEN) cut

auf den ersten Híéb fällt kein Baum (prov) — Rome wasn't built in a day (Prov)

auf einen Híéb (inf) — in one go

ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)

2) (= Hiebwunde) gash, slash
3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beating

Híébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating

gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute

4) (fig) dig, cutting remark

der Híéb saß — that (dig) went or struck home

Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks

* * *
der
1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash
2) (a sweeping blow.) slash
* * *
Hieb
<-[e]s, -e>
[hi:p, pl ˈhi:bə]
m
1. (Schlag) blow; (Peitschenhieb) lash [of a whip]
jdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sb
2. pl (Prügel) beating sing, hiding sing
der Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beating
noch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!
3. DIAL (veraltend: Schluck Alkohol)
▪ ein \Hieb etw a drop of sth
einen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wine
4. DIAL (veraltend: leichter Alkoholrausch)
einen \Hieb haben to be tipsy
5. kein pl FORST (Fällen von Bäumen zur Verjüngung) cut[ting], felling
6. TECH DIAL (an Feilen) cut
7.
▶ auf einen \Hieb (fam) at [or in] one go
▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt
▶ einen \Hieb haben (sl) to be out of one's mind
▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home
* * *
der; Hieb[e]s, Hiebe
1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig (gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *
hieb imperf geh → hauen
* * *
der; Hieb[e]s, Hiebe
1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig (gegen at)

jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody

2) Plural (ugs.): (Prügel)

Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping

es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping

* * *
-e m.
blow n.
clip n.
hack n.
hit n.
stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Hieb — Hieb …   Deutsch Wörterbuch

  • Hieb — der; (e)s, e; 1 ein starker Schlag (besonders mit einer Waffe oder einer Axt) <jemandem einen Hieb versetzen>: Ein einziger Hieb mit seiner Axt genügte, und der Baum fiel um || K : Hiebwaffe || K: Peitschenhieb, Schwerthieb 2 meist Pl; eine …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hieb — Hieb: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Wort ist aus dem starken Verb ↑ hauen (hieb, gehauen) rückgebildet …   Das Herkunftswörterbuch

  • Hieb — Hieb, 1) Schlag mit einem scharfen Werkzeuge; namentlich mit einem Hieber u. Säbel, s.u. Fechtkunst II; 2) die Spur od. Wunde, welche so ein Schlag bewirkt; 3) die Kerben od. Einschnitte der Feile, s.d. I. A); 4) (Forstw.), so v.w. Gehan; 5) das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hieb — Hieb, Abzeichen beim Pferde, s.d. F) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hieb — Hieb, Angriff mit Hiebwaffen (Säbel, Rapier oder Hieber), die, schlagend und ziehend geführt, Schnittwunden erzeugen sollen. Zu den Hiebwaffen gehören auch Streitaxt, Hellebarde u. gewisse Schwerter. – H. an der Feile, s. d …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hieb — Hieb, s. Feilen, Feilenfabrikation …   Lexikon der gesamten Technik

  • Hieb — Hieb, in der Fechtkunst, die mit der Kraft des Handgelenks und der Finger vollführte Bewegung der Klinge, je nach der Faustlage unterschieden: Prim H. (von oben nach unten), Sekonde H. (von unten nach oben), Terz H. (von links nach rechts), Quart …   Kleines Konversations-Lexikon

  • hieb — Imperfekt, 1. und 3. Person Sg; ↑hauen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hieb — Sm std. (15. Jh.) Stammwort. Abstraktum zu hauen, gebildet aus dem Präteritum (die Bildungsweise ist ungewöhnlich: sonst stehen bei Ableitungen Ablautformen, die nur zufällig mit den Präteritalformen identisch sind. Hier handelt es sich aber um… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hieb — vgl. hauen …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”