- hieb
- Imperf. geh. hauen* * *der Hiebgash; knock; stroke; chop; hack; blow* * *[hiːp]m -(e)s, -e[-bə]
auf einen Híéb (inf) — in one go
ein Glas auf einen Híéb leer trinken (inf) — to down a glass in one (inf)
2) (= Hiebwunde) gash, slash3) pl dated = Prügel) hiding, thrashing, beatingHíébe bekommen — to get a hiding or thrashing or beating
gleich gibt es or setzt es Híébe! — you'll get a (good) hiding in a minute
4) (fig) dig, cutting remarkder Híéb saß — that (dig) went or struck home
Híébe bekommen — to be on the receiving end of some cutting remarks
* * *der1) (a stroke with a whip etc: The sailor was given twenty lashes as a punishment.) lash2) (a sweeping blow.) slash* * *Hieb<-[e]s, -e>[hi:p, pl ˈhi:bə]mjdm einen \Hieb versetzen to deal sb a blow; (mit einer Peitsche) to lash sb with a whip; (mit der Faust) to punch sbder Vater drohte ihm \Hiebe an his father threatened him with a beatingnoch ein so freches Wort, und es gibt/setzt \Hiebe! one more cheeky remark like that and you'll get walloped fam [or a beating] [or a hiding]!3. DIAL (veraltend: Schluck Alkohol)▪ ein \Hieb etw a drop of stheinen \Hieb Wein trinken to drink a drop of wine4. DIAL (veraltend: leichter Alkoholrausch)einen \Hieb haben to be tipsy7.▶ auf den ersten \Hieb at the first attempt▶ einen \Hieb haben (sl) to be out of one's mind▶ der \Hieb saß the dig [or gibe] hit [or struck] home* * *der; Hieb[e]s, Hiebejemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody
2) Plural (ugs.): (Prügel)Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * *hieb imperf geh → hauen* * *der; Hieb[e]s, Hiebe1) (Schlag) blow; (mit der Peitsche) lash; (im Fechten) cut; (fig.) dig (gegen at)jemandem einen Hieb mit der Faust versetzen — punch somebody
2) Plural (ugs.): (Prügel)Hiebe bekommen/kriegen — get a hiding or beating or (sl.) walloping
es gibt/setzt Hiebe! — you'll get a hiding or beating or (sl.) walloping
* * *-e m.blow n.clip n.hack n.hit n.stroke n.
Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.